He Said – ‘Could You?’ versions

Some while back I posted about the wonderful (though of its time) He Said album, ‘Take Care’. The supporting single release for the album was the uneasy ‘Could You?’. Who knows for sure what the ‘text’ by Graham Lewis really alludes to, but for me it has always leaned towards some cryptic confession of murder/mercy killing. Despite the opaque nature of the lyric, it looks like there were high hopes for its commercial success as a single and it provides rich pickings for version craziness to be uncovered, with no less than six mix variants across the ‘Could You?’/’Could You (Too)’ main variants.

He Said - Could You? - UK 12 inch single front sleeve design.

^ He Said – Could You? – UK 12 inch single front sleeve design.

By my count, these are the versions that exist, at least those I have come across on my travels – as ever, all timings are approximate and intended as a rough guide to the variations in duration across the mixes:

  • ‘Could You?’ (LP version) 5’45”
  • ‘Could You? (Too)’ 6’04” (wrongly listed as a duration of 5’45” on the UK CD case)
  • ‘Could You?’ (UK and West German Single Edit) 4″44″
  • ‘Could You?’ (UK 7″ Promo ‘Radio Edit’ and US CD Promo ‘German Edit’) 3’27”
  • ‘Could You? (Too)’ (US Edit from US CD Promo) 5’08”
  • ‘Could You?’ (‘Stumme Dokument’ Mute CD Promo edit) 4’08”

Are there any more out there?

He Said - Could You? - UK 12 inch single rear sleeve design.

^ He Said – Could You? – UK 12 inch single rear sleeve design.

He Said - Could You? - UK 12 inch single A side label design.

^ He Said – Could You? – UK 12 inch single A side label design.

He Said - Could You? - UK 12 inch single B side label design.

^ He Said – Could You? – UK 12 inch single B side label design.

As to where these edits all belong, it’s worth noting the following;

  • The ‘LP version’ is obviously what appeared on the ‘Take Care’ album. You’d be tempted to think perhaps it is also what was used on the various 12″ single versions too, right? But not so. Instead, the 12″ single A sides featured…
  • …’Could You? (Too)’ – as well as the A sides of the 12″ single releases, this was also included on CD editions of the LP. ‘Could You (Too)’ is quite a different mix compared to the regular version of the track with extensive additonal overdubs in the way of piano, additional keyboards, guitar and drum programming.
  • A shorter single edit of ‘Could You?’ was used on the 7″ singles and also on the B side of the 12″ singles (along with the other B side, ‘He Said:She Said’ – it is just listed as ‘Could You?’ on the sleeves and labels though, no mention made of it being an edit. This edit of ‘Could You?’ is quite subtle, with deft editing scissors shortening sections of the track and leaving the overall structure in place.
  • A further, more drastically chopped and changed edit is what is to be foound on the UK promo 7″ as the ‘Radio Edit’ and also on the US promo CD as the ‘German Edit’. Despite the different titles, they sound the same to my ears. Why ‘German Edit’? Could be because Paul Kendall was responsible for the edit – perhaps at Hansa Tonstudio maybe? This edit plays around with the structure of the track a good deal more and starts off on a more rhythmic assault, before the gentler aspects of the first verse appear.
  • The ‘US Edit’ of ‘Could You’ is unique to the US promo CD and nowhere else – and in fact, it is an edit of ‘Could You? (Too)’, not ‘Could You?’.
  • Finally, a Mute records promo compilation, ‘Stumme Dokument’ features another unique edit, though nothing to get overly excited about – it is just the regular single edit but with a much earllier fade out.

The eagle-eyed with copies of the Belgian 12” may notice an odd duration listing… read more on that much further elbow.

He Said - Could You? - UK 7 inch Radio Edit' Promo single front sleeve design.

^ He Said – Could You? – UK 7 inch ‘Radio Edit’ Promo single front sleeve design.

He Said - Could You? - UK 7 inch 'Radio Edit' Promo single rear sleeve design.

^ He Said – Could You? – UK 7 inch ‘Radio Edit’ Promo single rear sleeve design.

He Said - Could You? - UK 7 inch Radio Edit' Promo single A side label design.

^ He Said – Could You? – UK 7 inch ‘Radio Edit’ Promo single A side label design.

He Said - Could You? - UK 7 inch 'Radio Edit' Promo single B side label design.

^ He Said – Could You? – UK 7 inch ‘Radio Edit’ Promo single B side label design.

The UK ‘Radio Edit’ promo single 7″ that features a drastically re-edited version of the A side has a few things to note round the packaging. The label credits appear to have been based on the 12″ design – so, it mistakenly refers to ‘Could You? (Too)’ on the A side label, while the B side lists both ‘Could You?’ and ‘ He Said: She Said’ – it is only the latter track that is included on the record though.

He Said - Could You? - US Promo CD single front sleeve design.

^ He Said – Could You? – US Promo CD single front sleeve design.

He Said - Could You? - US Promo CD single disc label design.

^ He Said – Could You? – US Promo CD single disc label design.

Before signing off, it is worth clarifying about the Belgian 12” single. The labels on that edition states that the A side of ‘Could You? (Too)’ runs for 6’15” (i.e. longer than usual) while on the B side the version of ‘Could You?’ runs for 5’45” (as with the album version). In fact, it is the regular version of ‘Could You? (Too)’ on side A, while the B side has the 7” edit of ‘Could You?’ just like the various other 12” single releases.

2 Responses to “He Said – ‘Could You?’ versions”

  1. I absolutely love the “Take Care” album but for one reason or another, I’ve never investigated the He Said singles. With only this one from the album, I suppose that dashes any hope of a 2xCD DLX RM of that title.

  2. admin says:

    A 2 x CD remaster might just about be possible, depending on where you draw the lines on what version of the album you would gauge as the main one, as there are a few waifs snd strays to include. I’m imagining that if disc 1 were restricted to perhaps the original vinyl version of the album (so that would be ‘Tongue Ties’ on its own with a fade-out) then there is actually plenty to include on disc 2. Here goes…
    – The various versions of ‘Could You?’ / ‘Could You? (Too)’ as listed in the post – so that might be four or five, depending on your tolerance for repetition of mixes!
    – The various extra tracks included on the CD originally, namely;
    – – ‘Screen’ (preceded by the full-length ‘Tongue Ties’)
    – – ‘He Said: She Said’
    – – ‘ABC Dicks Love (Soft)’
    – – ‘Suzanne’
    – – ‘Could You? (Too)’
    – The remix of ‘Watch Take Care’ included on a Mute Records ‘Tonal Evidence’ compilation CD – it was perhaps remixed in consideration of a possible single release? Who knows… it’s quite a bit different from the LP mix, different electronic percussion and overdub keyboards the most obvious.

    Whether ‘Tongue Ties’/‘Screen’ appears on disc 1 or 2 could be open to debate I guess.

    I wouldn’t hold my breath for such a release mind you – the Mute era of Wire and co seems to be stalled at those initial issues. I would be positively giddy at the possibilities offered by 2 x CD issues of An Bell Is A Cup…’ and the like!

Leave a Reply